Everyone wants the 'best stalls' list. Here's the honest version, and why I'd still rather walk you there myself.
Everyone wants the "best stalls" list, and I understand why, but the honest answer is that the best stall is often the one with the shortest queue and the most confident vendor on any given day. That said, there are categories worth actively looking for.
The spice stalls
Piled higher than seems structurally possible, and worth a stop even if you are not buying, just to see the colour and smell the mix. A few of the older stalls have been run by the same families for generations, and they know exactly what goes with what if you ask.
The halva counters
Some of the best halva in the city is cut fresh from enormous blocks rather than pre-packaged. Look for the stalls with a real queue of locals, not just tourists, and try a flavour you have not heard of before.
The bakeries
Rugelach, borekas, and bread still warm from the oven show up at a handful of stalls tucked into the market's side lanes, easy to walk straight past if you do not know to look.
Why I still will not just hand you a map with pins on it
Stalls change hands, closing times shift, and the truly excellent ones are not always the loudest or best signposted. That's really the same case I make in my guide to the best Mahane Yehuda tour guides. What I can do on a tour is walk you to the ones that are actually worth your appetite that week, and skip the ones trading mostly on tourist traffic. That is genuinely more useful than a fixed list that goes stale within a season.
Come hungry, I'll show you where to point it.
Let's walk the shuk together, stalls and all.
Book a Mahane Yehuda tour